Make Your Multilanguage Subtitle in www.Subtitool.com
فكر كردين ميتونين به همين راحتي همه رو از اينجا فراري بدين You think you can just break everyone out of here
و بزنين به چاك؟ and run for it?
اونم همه تون؟ - برو تو - All of you? Get in.
ببين، به نظرت هر اتفاقي كه داره اون بالا ميوفته Look, whatever you think is going on up there,
حاضرم شرط ببندم كه "اماندا" پُشتشه I am willing to bet Amanda is behind it.
...نيكيتا" رو گرفته و" - اماندا" اصلاً به اين قضيه ربطي نداره" - She's got Nikita-- Amanda's nowhere near this.
الكس" اين ماجرا رو راه انداخت" و ما بايد تمومش كنيم Alex started this, and we're gonna finish it.
هويت جديد Your new identity.
براي باقي عمرت For the rest of your life.
ممنون Thank you.
اينم حساب بدون اسم This is your numbered account
و پاداش سنوات خدمت and your severance share.
كريسمس مبارك Ho, ho, ho. Merry Christmas.
به محض اينكه همه سهمشونو گرفتن Once everyone gets their cut,
انسداد رو برمي داريم درها رو باز مي كنيم we will release the lockdown, throw open the doors,
...و اين جا رو مي بوسيم و خداحافظ and kiss this place good-bye--
براي هميشه for good.
تو بايد يه كاري بكني You gotta do something.
بايد كنترل اينجا رو از "راشل" پس بگيريم You need to retake control from Rachel,
بقيه رو وادار كنيم به حرفمون گوش بدن make the rest of them listen.
به چي گوش بدن؟ Listen to what?
به واقعيت The truth.
حكومت هيچوقت اجازه نمي ده The government's never gonna let
سيصد نفر آدم گناهكاري كه شدن آدمكُش 300 former convicts turned assassins
يهويي بدون مجوز رئيس جمهور غيبشون بزنه just disappear without the President's approval.
پس ببين اگه تو كنترل رو به دست بگيري Now look, if you take charge,
مي تونيم "مايكل" رو آزاد كنيم و فرماندهي رو پس بگيريم we can free Michael and restore order.
اما تو بايد وادارشون كني كه ديگه از "راشل" اطاعت نكنن But you need to make them stop following Rachel.
فكر مي كردم تو هم تو اينكار باهاموني I thought you were on board with this.
نه، اون حرف فقط برا اين بود كه اين دهاتي هاي عصباني No, that was just so the angry villagers
تيكه تيكه ام نكنن wouldn't tear me to pieces.
الكس"، اگه ما فرار كنيم" Alex, if we run,
تا آخر عمرمون دنبالمون ميان we will be hunted for the rest of our lives.
اين جماعت عاقبت كارشون آزادي نيست These people are not gonna end up free.
عاقبتشون مرگه They're gonna end up dead.
نه. اين دفعه نه No. Not this time.
من نمي ذارم همچين اتفاقي بيوفته I will not let that happen again.
دوباره؟ منظورت چيه "دوباره"؟ Again? What do you mean "again"?
اين بار
همشونو مي برم بيرون
بايد ردياب ها رو از كار بندازيم We have to shut down the trackers.
اينجوري، هيچوقت پيدامون نمي كنن That way, they'll never find us.
اينو به اون مامورهاي ياغي بگو كه الان گيرشون انداختيم Tell that to the rogue agents we've already caught.
اونا ردياباشونو قطع كردن و با اينحال ما پيداشون كرديم They cut out their trackers, and we still found them.
شايد حق با تو باشه You may be right.
مي دونم كه هست I know I am.
راشل"، بايد باهات حرف بزنم" Rachel, I need to talk to you.
الان نه - چرا، الان - - Not now. - Yes now.
اگه بخواد اميدي براي زنده موندن ما از امروز به بعد باشه If there is any hope of us surviving past today,
بايد "شدونت" رو از كار بندازيم we have to disable Shadownet.
چي گفتي؟ Say what?
زيادي قدرتمنده It's too powerful.
دسترسي مخفي داره It has backdoor access
به تقريباً همه شبكه هاي متعلق به مجاري قانوني در دنيا to almost every major law enforcement grid in the world.
ميتونه به دوربين هاي امنيتي سراسر دنيا دسترسي داشته باشه It can access security cams around the world.
اگه بذاريم تو "واحد" بمونه يه نفر ممكنه ازش استفاده كنه كه پيدامون كنه If we leave it in Division, someone can use it to find us.
و تو هم تنها كسي هستي كه ميتوني از كار بندازيش And you're the only one who can shut it down.
بيركاف" رو تا اتاق سرور همراهي كنين" Escort Birkhoff to the server room
و اينكارو بكنين and get it done.
بريم - باشه بابا، خب - - Let's go. - Okay, all right.
باشه - Hey. - All right.
سونيا" كار انتقال حساب ها رو ادامه مي ده" Sonya will continue the account transfers.
الكس"، چيكار داري مي كني؟" Alex, what the hell?
"متاسفم، "شان اما نمي تونم بذارم جلومونو بگيري I'm sorry, Sean, but I can't let you stop us.
!نه! صبر كنين No! Stop!
ببين، فقط چون اون با ما نيست Look, just because he's not on board
معنيش اين نيست كه اون يه تهديده doesn't mean he's a threat.
فقط داره تجديدنظر مي کنه He's just having second thoughts.
راه برگشتي وجود نداره خودت اينو گفتي There is no going back. You said so yourself.
اين حرف معنيش اين نيست كه ما بايد تو روي هم وايسيم That doesn't mean we have to turn on each other.
نيازي نيست كسي آسيبي ببينه Nobody needs to get hurt.
ببرينش بازداشتگاه Take him to holding.
هي، همه چي درست ميشه حرفمو باور كن Hey, this will all work out, trust me.
باور كردم I did.
هدف، استفاده از حس گناه زنده موندن الكس" بود" The objective was to use Alex's survivor's guilt.
برا همين هم اينقدر گير داده بود كاري كنه كه That's why she's so obsessed with making sure
همه افراد "واحد" از اونجا زنده بيان بيرون everyone in Division gets out of there alive,
حتي اگه آخرش خودشون به كُشتن بدن even if they end up killing themselves in the process.
اون مكان داره خودش خودشو از هم ميپاشونه That place is going to tear itself apart.
خيلي مطمئن نباش - جاي تو بودم اين حرف رو نمي زدم - - Don't bet on it. - I wouldn't.
"اگه بابت تو كما بودن "رايان و زنداني بودن "مايكل" هم نباشه If not for Ryan in a coma and Michael locked in a cell.
اگه تو اونجا بودي شايد مطمئن نبودم I wouldn't bet on it if you were there.
اما تو اينجايي But you're here.
"اگه مي خواي همش حرف بزني، "اماندا Oh, if you're gonna keep talking, Amanda,
همين الان منو بُكش just kill me now.
هنوز نه Not yet.
و هيچوقت ديگه Or ever.
تو نمي توني منو بُكشي همچين قصدي نداري You can't kill me. You don't want to.
خيلي فرصتشو داشته اي You've had so many chances.
همونطور كه تو هم داشتي و ماشه رو نكشيدي As have you, and you couldn't pull the trigger.
من نمي خواستم كسي رو بُكشم هيچوقت نمي خواستم I didn't want to kill anyone. I never did.
اين چيزيه كه تو دركش نمي كني That's what you didn't understand.
هميشه بسيار مُتكبّر Always so superior.
وقت درس آخره Time for your final lesson.
خيلي خب، عزيزم راضي شدي؟ All right, there. You happy?
شدونت" از كار افتاد" پرنده هاي كوچولو مي تونن آزادانه پرواز كنن Shadownet's down. Little birds can fly free.
اگه از من بپرسين شماها يه مشت گورکن هستين؟ If you ask me, you're all a bunch of honey badgers.
واقعاً از كار افتاد؟ It's really gone?
اون هيچوقت از كار نمي اوفته Oh, it's never gonna be gone.
شدونت" اينجا نيست" Shadownet not here.
شدونت" اينجاست" Shadownet here.
و اينجا And here.
درسته That's true.
تا وقتي كه تو اينجا باشي As long as you're around,
واحد" هميشه مي تونه ما رو رديابي كنه" Division will always be able to track us.
تا حالا كسي رو كُشتي، "كريس"؟ You ever kill anyone, Chris?
نه No.
اما مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟ But how hard can it be?
سخت تر از اوني كه مي توني فكرشو بكني It's harder than you think.
باور كن Believe me.
خيلي خب، بچه ها All right, kiddies.
كريسمس تموم شد Christmas is over.
بابانوئل ديگه بهتون کادو نمي ده Santa's done giving presents.
اينجا مسدود شده و من نمي تونم بزنم بيرون The place is on lockdown, and I can't get out.
اونوقت پيشنهادت اينه كه چيكارش كنم؟ And what do you propose I do about it?
چندتا خلافكار، مزدور، مواجب بگير، هر چي که هستن رو بفرست Send goons or mercs or whatever.
كه حمله كنن به محوطه بيروني اينجا Have 'em attack the outer perimeter
كه حواسشونو پرت كنن and create a diversion.
اينجوري، من ميتونم از اينجا بزنم بيرون That way, I can get out of here
با جعبه سياهي كه تو بهم گفتي برش دارم with the Black Box you told me to get.
نقشه ات يه خورده ابتداييه Your plan's a bit crude.
تو فكر بهتري داري؟ You got a better idea?
آسانسورها يه دسترسي اضطراري دارن The elevators have an emergency override.
اونا رو ميشه از اتاق سرور فعال كرد They can be triggered from the server room.
برو فعالش كن Go trigger it.
همين؟ - همين - - That's it? - That's it.
حالا، اگه اجازه بدي جلوي مهمونم داره بي ادبي ميشه Now, if you'll excuse me, I'm being rude to my guest.
تو باهام چيكار كردي؟ What did you do to me?
چيز دائمي نيست Nothing permanent.
فقط لازم بود يه جاهاي خاصي از مراكز تصورات مغزت رو دستکاري کنم I just needed to stimulate certain visualization centers
"همون هنرنمايي "اوستياي جنوبي the South Ossetia special.
...مي خواي كاري كني كه You gonna make me see...
يه اتاق خيالي ببينم با يه دختر ساختگي؟ an imaginary room with a fake girl?
نه. مردمي كه باهاشون ملاقات مي كني تخيلي نيستن No. The people you meet won't be fictitious.
"سرگرد "متيو كالينز متخصص روانشناسي و اعصاب Major Matthew Collins, neuropsychiatrist,
و دخترش حوالي سال 1987 and his daughter, circa 1987.
يه اتاق 8 در 10 ه The room is 8x10,
كمد سبز رنگ ديوارهاي صورتي مايل به نارنجي green dresser against peach walls.
بالش هاي با گل صورتي روي يه تختخواب نامرتب Pink flowered pillows on an unmade bed.
با يه ‌آينه روي در A mirror on the door.
ببخشيد كه دير کردم Oh.
با جماعت علاف سرِ كار گرفتار شدم به حرف زدن I got stuck at work talking to pencil pushers.
اما شام رو با خودم آوردم But I picked up some dinner.
بهتر نيست تا من دست و صورتم رو مي شورم تو هم ميز رو بچيني Why don't you set the table while I wash up?
اماندا"، من روز خيلي سختي داشتم" Amanda, I've had a very hard day.
الان وقتش نيست كه بهم استرس وارد كني Now is not the time to push me.
پس لطفاً، همون كاري رو كه ازت خواسته شده بود انجام بده و ميز رو بچين So please, do as you're asked and set the table.
من "اماندا"م I'm Amanda.
تو "ژنو"، ازم خواستي بهت بگم چي منو ساخت In Geneva, you demanded I tell you what made me.
مراقب باش چه درخواستي مي كني Be careful what you wish for.
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E18 خانه ويران â™ھ Nikita 3x18 â™ھ Broken Home Original air date on April 19, 2013
:زيرنويس "نيكيتا" فقط در www.sarmasubs.com == sync, corrected by elderman ==
ما چيز زيادي نداشتيم We didn't have much,
اما خيلي هم لازم نداشتيم but we didn't need a lot.
ارتش بيشتر چيزها رو در اختيارمون ميذاشت The army provided for most things.
و بابا، خب، خيلي اهل تزئينات و چيدمان نبود And daddy, well, he wasn't one for decorating.
بجز اون اردك ها Except for those ducks.
هميشه روي اون اردك هاي لعنتي حساس بود He was always obsessed with those damn ducks.
اونا سالادت رو فراموش كردن دارم زودي مي رم كه بيارمش They forgot your salad. I'm running back to get it.
اوضاع تقريباً به همون سادگي بود كه مي توني تصور كني It was about as ordinary as you could get.
اين چيزها براي چيه؟ What is all this?
مشخص نيست؟ Isn't it obvious?
مي خواستي بدوني همه چي از كجا شروع شده You wanted to know how it all started.
خب، اينجا جايي بود كه من بزرگ شدم Well, this is where I grew up.
پس ميخواي بهم نشون بدي كه يه زندگي سخت بهونه ايه So you're gonna show me that a hard life is an excuse
براي چيزي كه شده اي؟ for what you've become?
نيست پس يه راست بپر برو سراغ ته داستان It isn't. So just skip to the end.
نميتونم بپرم برم ته داستان I can't skip to the end.
اين كه تهش چه جوريه به تو بستگي داره How this ends is up to you.
دارم سعي مي كنم بهت بگم I'm trying to tell you
كه از زندگي اونوقتم چيا يادمه what I remember of my life at that time.
و با تشكر از عمل هاي روان درماني كه من بي نقص درشون آورده ام And thanks to the psychotropic procedures I've perfected,
تو مي توني تصورات خودت رو ازشون شبيه سازي كني you're able to simulate your own vision of it.
من فقط دارم چهارچوب داستان رو آماده مي كنم I'm just providing the framework for the story,
اما ذهن تو جزئيات رو پر مي كنه but your own mind is filling in the details.
و به انتخاب خودت And your own choices.
من صحنه رو آماده مي كنم I'll set the stage,
اما چيزي كه اينجا اتفاق ميوفته توسط تو تعيين ميشه but what happens here is determined by you.
شبيه اون چيزيه كه من تو "اوستياي جنوبي" با "الكس" كردم It's similar to what I did to Alex in South Ossetia,
جز اينكه اون نمي دونست همه اين چيزا تو مغز خودشه except she didn't know it was all in her head.
من بهت اين هديه رو مي دونم كه خودت در جريانش باشي I'm granting you the gift of self-awareness.
اگه ميخواي عميق ترين، تاريك ترين رازهات رو If you want to reveal to me your deepest,
"برام رو كني، "اماندا قسمت هاي تئاتريش رو قيچي كن darkest secrets, Amanda, cut the theatrics.
نه No.
اين چيزيه كه بايد حسش كني This is something you need to feel,
نه اينكه فقط بشنوي not just hear.
اين تنها راهيه كه تو ياد مي گيري هيچي نمي دوني It's the only way you'll learn you know nothing
درباره اينكه كيو ميشه نجات داد و كيو نه about who can and can't be saved.
اون كيه؟ Who is that?
برو بيرون Get out.
تو حالت خوبه؟ Are you okay?
!"گفتم، "برو بيرون I said, "get out!"
اون اينجا نيست He's not here.
رفته بيرون He went out.
اون باهات چيكار كرد؟ Oh, what did he do to you?
اماندا"، خواهش مي كنم" Amanda, please.
مي دوني كه اگه بابا اينجا پيدات كنه You know if father finds you in here,
حتماً منو مقصر مي دونه he's going to blame me.
و بعد مقدار دارو رو مي بره بالا And then he's gonna up the dosage,
...و بعد ...و بعد and then-- and then--
نه، نه، نه، نه، نه من اصلاً نمي ذارم همچين اتفاقي بيوفته No, no, no, no, no, I'm not gonna let that happen,
چون ميخوام كمكت كنم because I'm gonna help you.
ميخواي كمكم كني؟ Oh, you're gonna help me?
شاهزاده كوچولوي بابا؟ Daddy's little princess?
تو نمي توني كمك كني You can't help me!
يا مي توني، "نيكيتا"؟ Or can you, Nikita?
كِي مي تونيم از اينجا بزنيم بيرون؟ When can we get out of here?
كِي ما به پولمون مي رسيم؟ When are we getting our money?
لطفاً، فقط آروم باشين Please, just be patient.
سونيا"، گيرِ كار كجاست؟" Sonya, what's the holdup?
حساب هاي "واحد" امنيتشون از اون چيزي كه فكر مي كردم، بيشتره Division's accounts are more secure than we thought.
يه فايروالي كه تا حالا نديده بودمش همين الان يهو ظاهر شد A firewall I've never seen before just sprang up.
همه چي قفل كرد Everything's frozen.
كريس"، جواب بده" Chris, come in.
اتاق سرور بريم Server room. Let's go.
چارلي"، اون فايروال رو از كار بنداز" و پول رو آزاد كن Charlie, get that firewall down and free up the money.
بله، خانم Yes, ma'am.
مركز عمليات Ops.
من تيم هاي دو نفره ميخوام كه كل تاسيسات رو بگردن I want two-man teams sweeping the entire facility.
بيركاف" رو پيدا كنين" و كارشو بسازين Find Birkhoff and bring him down.
!يه دقيقه صبر كن Wait a minute!
بهم نگو كه "نيازي نيست كسي آسيبي ببينه" Don't tell me "No one needs to get hurt."
اين؟ This?
اين بهش نمياد كار "بيركاف" باشه This is not like Birkhoff.
من ميشناسمش اون آدمكُش نيست I know him. He's not a killer.
فكر كنم "وينس" حتماً يه نظر ديگه اي داشت I think Vince would beg to differ.
بايد داستان فراتر از اين حرف ها باشه There's got to be more to the story.
ببين، اون به "كريس" شليك نكرده Look, he didn't shoot Chris.
فقط زده تو صورتش No, just smashed his face.
گمونم داشته تجديدنظر مي کرده I guess he was having second thoughts.
!دست ها بالا! تكون نخور Hands! Don't move!
!بيارينش اينجا Bring him in!
تو اينجا چيكار مي كني؟ Owen? What are you doing here?
داستانش خيلي مُفصله Story of my life.
داشتم يه خورده كلافه مي شدم I was getting a little stir-crazy
در انتظار گرفتن پاداش خدمتم waiting for my severance package.
...خبر نداشتم شماها حكومت نظامي برقرار كردين يا Didn't know you guys had a curfew or--
ببينين، من دنبال دردسر نمي گردم، خب؟ Look, I don't want any trouble, okay?
من فقط ميخوام دست در دست بقيه بزنم بيرون I just want to follow the conga line out
درست مثل همه like everybody else.
ما اينكارو نكرديم بيركاف" كرد" We didn't do this. Birkhoff did.
كنار هر دستگاه رايانه نگهبان بذارين Post guards near every terminal.
اينجوري خودش مياد سروقتمون That's how he'll come at us.
تو حالت خوبه؟ You okay?
لعنتي Birkhoff, huh?
اوون"، خواهش مي كنم" Damn.
بايد برام پيداش كني قبل از اينكه اوضاع بدتر بشه I need you to find him before this gets worse.
اون واقعاً ميتونه بره تو هر رايانه "واحد"؟ Can he really hack into any terminal in Division?
چيزي كه مهمه اينه كه اونا حتماً ميكُشنش What matters is that they're gonna kill him,
و من نمي تونم بذارم همچين اتفاقي بيوفته and I can't let that happen.
باشه، باشه، باشه- ببين، من بايد برگردم مركز عمليات - - Okay, okay, okay. - Look, I gotta get back to Ops,
...اما من نمي - باشه باشه - but I don't-- Okay. Okay.
کوتاه بيا Dial it down.
پيداش مي كنم I'll find him.
يه چيزي درست در نمياد Something's not right.
الکس" يه چيزيش هست" دارم بهت مي گم She's not right, I'm telling you.
من ديدم I saw it.
اماندا" يه بلايي سرش آورده" Amanda did something to her.
گوشِت با منه؟ Are you listening to me?
آره، اون به "نيكيتا" و "اوون" حمله كرد Yeah, she attacked Nikita and Owen,
اما "اوون" رو ول كرد رفت but she left Owen behind.
اماندا" خيلي اهل اين كارا نيست" That's not very Amanda of her.
و از اون موقع حتي قبل تَرش And since then, even before then,
اوون" زده تو خاكي" Owen's been off the rails.
خيلي خب، يعني منظورت اينه كه اماندا" سر اونم يه بلايي آورده؟" Okay, so are you saying that she did a number on him too?
تنها راه توضيح دادنش همينه It's the only way to explain it.
توضيح چي؟ Explain what?
اوون" جعبه سياه رو دزديد" و بعد از اينكه موقع قايمكي جيم زدن Owen stole the Black Box, and then he attacked me
،مُچشو گرفتم بهم حمله كرد after I caught him trying to sneak away.
كجا ميخواست بره؟ پيش "اماندا"؟ To where? Back to Amanda?
اون "نيكيتا" رو گير ننداخت اوون" اينكارو كرد" She didn't grab Nikita. He did.
اوون" اونو تحويل "اماندا" داد" اونا تو اين كار با هَمن Owen gave her up. They're in this together.
هي، ببين، من مي دونم كه تو ميخواي عشقت رو پيدا كني Hey, look, I know you want to find your girl,
اما تنها راهي كه دستش بهت برسه اينه كه من بتونم مال خودم رو راضي كنم but the only way you get to her is if I get through to mine.
بايد "الكس" رو راضي كنيم كه بذاره از اينجا بيايم بيرون We have to convince Alex to let us out of here.
دِرك"، با مركز عمليات تماس بگير" Derek, call up to Ops.
ما يه چيزي داريم كه "الكس" حتماً بايد اون بشنوه We've got something Alex is gonna want to hear.
ببايد يه چيز جوندارتر بگي You're gonna have to try harder than that.
بهش بگو درباره "جعبه سياه"ه Tell her it's about the Black Box
و فهرست مامورينِ توش and the agent roster on it.
اونوقت گوش ميده She'll listen.
مركز عمليات، جواب بده Ops, come in.
كار بابا عالي بود خيلي جلوتر از زمان خودش Daddy's work was brilliant. Far ahead of its time.
ارتش مي دونست كه تنش هاي بعد از عمليات و نبردها The army knew that post-traumatic stress
قطعاً دردسر ساز خواهند بود was going to continue being a problem,
بنابراين اونو مامور كردن كه يه درماني پيدا كنه so they commissioned him to find a treatment.
اما اون فقط دنبال درمان تنش هاي فکري بعد از نبرد نبود But he didn't want to just treat PTSD,
ميخواست ازش جلوگيري كنه he wanted to prevent it.
دنبالي راهي گشت He searched for a way to split
تا بخش هاي قضاوت اخلاقي مغز رو از هم جدا كنه the moral judgment centers in the brain
تا يه سرباز بتونه با شهامت با وحشت و ترسِ جنگ روبرو بشه so that a soldier could engage in the horrors of war,
و با زدن يه دكمه هم and with the flip of a switch,
برگرده خونه و بشه يه شهروند معمولي return home and be a normal citizen.
زخم هاي احساسي جنگ به طور بي خطري كور مي شدن The emotional scars would be locked safely away.
ارتش نپذيرفت كه بهش اجازه بده The military refused to allow him
كه آزمايش هاي باليني انجام بده to conduct clinical trials,
بنابراين تصميم گرفت اونا رو روي داشته هاي خودش انجام بده so he decided to do them on his own.
رو دختر خودش؟ On his own daughter?
خب، اون تا اين حد به كاري كه مي كرد .اعتقاد داشت Well, that's how much he believed in what he was doing.
اين يه قرباني بود It was a sacrifice,
اما اين از مزاياي دوقلو داشتنه but that's the benefit of having twins.
مي توني از يكي به عنوان كنترل استفاده كني You can use one as a control.
!داري اذيتش مي كني - Amanda! - You're hurting her!
!اماندا"، بس كن" Amanda, stop it!
مي دوني كه حق نداري دخالت كني You know you cannot interfere.
پيش خودت چه فكري مي كني؟ What are you thinking?
اين كارِت مي تونه روي مطالعات تاثير منفي بذاره You risk contaminating the study.
اين يه مطالعه نيست !اون دخترته This isn't a study. She's your daughter!
و "هلن" مي دونست اين كار چقدر مهمه And Helen knows how important this is.
فكر مي كردم تو هم مي دوني I thought you did too.
خب، ما در اين مورد حرف زديم Now, we've talked about this.
...اين This is...
"كار مهميه كه داريم انجام مي ديم" "Important work we're doing."
ببين، الان دست به بازي زدن زيادي خطرناكه Look, it's too dangerous to play games right now.
اين بازي نيست This is no game.
اونا بهم گفتن كه تو يه چيزي درباره جعبه سياه" گفتي" They told me you said something about the Black Box.
درسته That's right.
همه اين دردسري كه داري مي كِشي All this trouble you're going through
كه به همه يه زندگي جديد بدي؟ to give everyone a new life?
هويت همه اون توئه Their identities are on it.
"ليست كليه نفرات "واحد The entire Division roster.
آره، آره، سر راه كه داشتم ميودم اينجا "يه سر رفتم دفتر "رايان Yes, yes. I stopped by Ryan's office on my way down here.
گاوصندوقش باز بود جعبه سياه" هم نبود" The safe is open. The box is gone.
شايد بهتره باشه خصوصي در موردش حرف بزنيم؟ Maybe we should talk about this in private?
!اينكارو نكن Oh!
كدوم كار؟ Do what?
چرا تو اينقدر بهم ريخته اي؟ Why are you so jumpy?
"کل اينجا شده عين فيلم "موج سرخ This place has gone all Crimson Tide,
نکنه طبق معمول دير رسيدي از همه چي بي خبري؟ or are you late to the party, as usual?
چرا قبل از اينكه يه بلايي سر خودت بياري اسحه رو نمي دي به من؟ Why don't you give me the gun before you hurt yourself?
خيلي خب، ما بايد بريم پاي يه دستگاه All right, we gotta get to a terminal,
سامانه بازداشتگاه رو هك كنيم و "مايكي" رو از اون تو دربياريم hack the holding cell, and bounce Mikey out of there.
سامانه كنترل اضطراري آسانسورها System override on the elevators,
مي توني از هرجايي هكشون كني؟ can you do that from anywhere?
اوون"، تو چِت شده؟" Owen, what's wrong with you?
اسم من "سام"ه Sam. The name is Sam.
حالا سوال رو جواب بده Now answer the question.
آره، آره Yeah, yes.
آره؟ - آره - - Yeah? - Yeah.
خيلي خب، بزن بريم Okay, let's go.
درست همين بغله ايناهاش It's right around here. There it is.
اون گفت "بيركاف" مي تونه She said Birkhoff
كنترل درها و آسانسورها رو به دست بگيره can override doors and elevators from here.
آزاد باش، خانوم ها من پيداش كردم At ease, ladies. I found him.
مامور دوصفر صفر Agent double-oh-zero.
كارتو بُكن خوشمزه بازي هم درنيار Do your thing. Don't get cute.
چه غلطي كردي؟ - هيچي - What the hell did you do? Nothing.
حالا مي توني بري سراغ آسانسور ها You may now approach the elevators
خيلي مرتب و منظم in an orderly fashion.
!اونا اومدن بيرون They're out!
!خيلي خب، بسه All right, enough!
بهتره از اينجا بريم Let's get out of here.
مي دونم كه اين قضيه برات گيج كننده اس I know this is confusing for you.
...تو اون صداهاي You hear those...
ناخوشايندي رو كه از طبقه پايين مياد ميشنوي awful sounds coming from downstairs.
اما بايد بدوني اين صداي "هلن" نيست كه تو مي شنوي But you need to know that's not Helen you hear.
مال يکي ديگه اس That's someone else.
يه بخش از ذهن "هلن" كه من به وجودش آوردم A part of Helen's mind I've created.
و اگه تو كارم موفق بشم And if I succeed with my work,
خواهرت هيچوقت هيچي از اون اتفاقات يادش نخواهد اومد your sister will never remember any of what's happened.
اگه موفق بشي If you succeed.
وقتي موفق بشم When I succeed.
شايد مي ترسي چون كار منو درك نمي كني Maybe you're scared because you don't understand my work.
اگه بيشتر در جريان بودي If you were more involved,
...اگه خودت مي تونستي ببيني if you could see for yourself...
واقعاً اين نتايج چقدر شگفت انگيزن How truly amazing these results really are,
مي تونستم كارهاي خيلي بيشتري I could accomplish so much more
با داشتن يه دستياري به باهوشي تو انجام بدم with an assistant as brilliant as you.
ازم ميخواي پا جاي پاي تو بذارم؟ You want me to follow in your footsteps?
مي دونستم كه درك مي كني I knew you'd understand.
"تو هميشه باهوش تره بودي، "اماندا You were always the smart one, Amanda.
حالا، بايد برگردم سر كارم Now, I need to get back to work.
اما فكر كنم تو بايد از اين خونه بري بيرون But I think you should get out of the house.
زنگ بزن به يكي از دوستات Call one of your friends.
برو مركز خريد Go to the mall.
برا خودت لباس بخر Buy yourself some clothes.
...پس از اينجا شروع شد So this is where it began...
همه اين دست كاري كردن ها All the manipulation
...و ...آزمايش كردن ها and... the experimentation...
نابود كردن جون آدم ها Destroying people's lives.
گذاشتي خواهرت بميره You gave up on your sister.
باباتو بهش ترجيح دادي You chose your daddy over her.
من همچين انتخابي نمي كنم I won't make that choice.
منو ببين Watch me.
ديگه كِي ميخواي ياد بگيري؟ When are you ever going to learn?
!بذارين برم Let me go!
دوستت دارم I love you.
چه حسي داري؟ - بس كن - What do you feel? Stop it.
تو منو دوست داري؟ - اين به ما مربوط نميشه - - Do you love me? - This isn't about us.
دارم به خودمون مربوطش مي كنم I'm making this about us.
تو اين قضيه دو طرف هست و تو بايد انتخاب كني There are two sides in this, and you need to choose.
من يا اين نافرماني؟ - نه - Me or the mutiny? No.
اگه تو "واحد" بمونيم، مي ميريم If we stay inside Division, we die.
اينطور نيست That's not true.
اون مُردن "شان"، و من زنده موندم They died, Sean, and I lived.
من چرا زنده موندم؟
الكس"، منو ببين" Alex, look at me.
الكس"، ببين" Alex, look.
اون يه بلايي سرت آورده She did something to you.
اماندا" تو "اوستياي جنوبي" يه بلايي سرت آورده" Amanda did something to you in South Ossetia.
!شان"، بايد بريم" Sean, we need to move!
فكر كردم گفتي نزديكه I thought you said it was close.
بهتره باشن They should be.
كيا؟ They?
لعنتي Damn it.
يالا، ماشه رو بِكش Go ahead, pull the trigger.
يالا، شنيدي كه چي گفت Come on, you heard the man.
نمي تونم I can't.
چون من تنها كسي هستم كه مي دونه "نيكيتا" كجاست 'Cause I'm the only one that knows where Nikita is.
برو پي كارت Go away.
ما از اينجا فرار مي کنيم We're getting out of here.
تو ديوونه اي - مي تونيم امشب بريم - - You're crazy. - We can leave tonight.
اون پيدامون مي كنه و بعدش تنبيهم مي كنه He'll find us, and then he'll punish me.
نه بايد بهم اعتماد كني No. I need you to trust me.
اعتماد كنم كه چي بشه؟ Trust you to do what?
...كجا قراره بريم Where are we gonna go...
دوتا فراري بدون يه پول سياه؟ Two runaways without a dime?
مي تونيم بريم پيش پليس We can go to the police.
بهشون مي گيم بابا چه كارايي كرده We'll tell them what he's done.
اونوقت فكر مي كني اونا حرفمونو باور مي كنن؟ Oh, and you think that they'll believe us?
من مدرسه نمي رم I don't go to school.
گواهينامه هم ندارم I don't have a license.
ايالت حتي مدارك تولد ما رو هم نداره The state doesn't even have birth records of me.
پدر كاري كرده كه ما رسماً وجود نداريم Father made sure that I don't officially exist!
بهترين اتفاقي كه مي تونه برام پيش بياد The best thing that could happen to me
اينه كه از همچين جايي سردربيارم is I end up in a place like this.
اين چيزيه كه تو ميخواي، "اماندا"؟ Is that what you want, Amanda?
كه ديگه هيچوقت مجبور نباشي بازم به فكرم باشي؟ So you never have to think of me again?
بذار كمكت كنم Let me help you.
تورو خدا Please.
من فقط از اين وضع خسته شده ام I'm just so tired of it.
اين آزمايش ها The tests.
اين تحقيقات، اين درد The experiments, the pain.
فقط ميخوام متوقف شن
تورو خدا Please.
اماندا"، کاري کن متوقف شن" Amanda, make it stop.
مي کنم I will.
مي کني؟ You will?
قول مي دم Oh, I promise.
پس تو رو خدا Then please...
بايد منو بُكشي You have to kill me.
تصميم راحتي نيست، مگه نه؟ It's not an easy choice, is it?
چون اون واقعاً ميخواد بميره Because she really wants to die.
پس تو كُشتيش؟ خواهر خودت رو؟ So you killed her? Your own sister?
من كاري رو كردم كه فكر كردم بايست مي كردم I did what I thought I had to do.
اما حالا نوبت توئه But it's your turn now.
من همچين كاري نمي كنم I'm not going to do it.
پس بايد با نتايج كنار بياي Then you will live with the results,
:چون بذار بهت بگم که because I'll tell you this:
آزمايش هاي پدرم هيچوقت موفق نشدن My father's experiments never succeeded,
و "هلن" ضايعه اي رو كه and Helen will carry around
پدرم به روانش وارد كرد the damage he did to her psyche
براي بقيه عمر همراه خواهد داشت for the rest of her life.
و تو مسئول عواقب اين تصميم And you will be responsible
خواهي بود for the consequences that follow.
حالا ديگه يواش يواش به حرفم ايمان مياري؟ Are you starting to believe me now?
همه رو نميشه نجات داد Not everyone can be saved.
:حالا سه نفرن كه فراري ان Now there's three of them on the loose:
اگه غير مُسلح ديدينشون درجا بزنيدشون If you find them unarmed, shoot on sight.
!نه No!
اگه شروع كنيم به كُشتن همديگه اونوقت به فنا مي ريم We start killing each other, and we're lost.
ما اين وضع رو شروع نكرديم We didn't start this. Chris?
بيركاف" تو اتاق سرور پريد روم" Birkhoff got the jump on me in the server room.
اسلحه مو گرفت و در كمال خونسردي وينس" رو كُشت" He took my gun and shot down Vincent in cold blood.
ميخواست منم بُكشه اما گفت كه من بايد زنده بمونم He would have killed me too but said I needed to live
تا اين پيام رو به همه برسونم كه امشب هيچ كس زنده نمي مونه to pass on the message that no one will survive tonight.
!نه! نه عمراً اون همچين حرفي زده باشه No! No! There's no way he said that.
كسي اينجا اين حرف رو باور مي كني؟ Does anyone here believe this?
تو فقط اين انتقال لعنتي رو تموم كن Just finish the damn transfers.
راشل"، گوش كن چي مي گم" Rachel, listen to me.
نه، تو گوش كن چي مي گم No, you listen to me.
بيشتر ما امشب از اينجا ميريم بيرون Most of us will get out of here tonight.
رفقاي تو تصميم متفاوتي گرفتن Your pals made a different choice.
اونا "جعبه سياه" رو يه جا قايم كردن They stashed the Black Box somewhere.
كه هويت واقعي ما هم توشه With our real identities on it.
بايد بفهميم اون كجاست - نه، لازم نيست - We need to find where it is. No, we don't.
ميتونه همراه بقيه چيزاي اينجا بسوزه و خاكستر بشه It can burn down with the rest of this place.
چه فكري مي كردي؟ ميذاريم اينجا سرپا بمونه؟ What'd you think? We'd leave it standing?
"ما نمي تونيم همه رو نجات بديم، "الكس You can't save everyone, Alex.
يالا، بچه ها بريم سر کارمون Go on, guys. Get to it.
خيلي بده كه "اماندا" دستش به جايزه اش نمي رسه Too bad Amanda won't be getting her prize.
مال اون نبود Wasn't for her.
داشتم از "اماندا" استفاده مي كردم تا به بالاترين خريدار بفروشمش I was using her to sell it to the highest bidder.
اونه كه بهت گفت She's the one who told you
مي توني كنترل آسانسورها رو به دست بگيري مگه نه؟ you could override the elevators, isn't she?
مي دونستم تو عقلت به اين چيزا نمي رسه I knew you didn't come up with it.
دهنت گشاد ميشه وقتي اسلحه من توش نيست You got a big mouth when my gun isn't in it.
بذار مال تو رو هم ببينيم Let's see yours.
بيركاف"، بايد برسيم بالا" Birkhoff, we need to get topside.
اين هكِت هنوزم جواب مي ده؟ Will the hack still work?
بايد بده - خوبه، بجنبين - - It should. - Good, let's go.
نمي تونيم، هممون نه - چرا نه؟ - - We can't, not all of us. - Why not?
به محض اينكه هك كردن راه رو باز كنه من بايد بمونم پاش Once the hack's open, I gotta stay with it,
تا خاطر جمع باشم بچه هاي مركز عمليات از كار نميندازنش make sure the kids in Ops don't shut it down.
وگرنه، شماها ممكنه بين طبقات گير بيوفتين Otherwise, you guys could get stuck between floors.
خب، من تو رو تنها نمي ذارم Well, I'm not leaving you behind.
خب، من هم بدون "سونيا" نمي رم Well, I'm not leaving without Sonya.
خب بفرما So there.
موهاي تنش سيخ شد I got goose bumps.
خفه شو - يه دريچه اين نزديكه - - Shut up. - There's a panel nearby.
ظرف 30 ثانيه ميتونم هكش كنم I can hack it in 30 seconds.
مايكل"، تو برو" Michael, you go.
من "الكس" رو تنها نمي ذارم I'm not leaving Alex behind,
و نمي تونم بذارم "بيركاف" شجاع تر از من باشه and I can't let Birkhoff be braver than me.
يالا، يالا "بزن بريم، "بيركاف Come on, come on. Let's go, Birkhoff.
تا اونجا كه مي تونم دارم تند ميام I'm moving as fast as I can.
بجُنب، مرد - دارم مي جنبم - - Hurry it up, man. - I'm hurrying.
خيلي خب All right.
فِرزتر كار كن Work faster.
حداقل يه اسلحه بهم بده At least give me a gun.
امكان نداره No way.
اما ميتوني اينو پس بگيري But you can take this back.
ممكنه يهويي اينجا محشر به پا بشه It's gonna get hot in a second.
اگه قرار باشه "نيكيتا" رو پس بگيرم If I'm gonna get Nikita back,
به تو و اون صحيح و سالم احتياج دارم I'm gonna need you and that in one piece.
پس سرتو بگير پايين و ‌آروم بمون So stay low and stay quiet.
به محض اينكه در آسانسورها باز شد Soon as the elevator doors open,
من پسشون مي زنم I'll push them off.
قهرمان من My hero.
اون آسانسور رو برگردون اين پايين Birkhoff.
!رفت بيرون !مايكي" رفت بيرون" He's out! Mikey's out!
!منم فشنگم تموم شد So am I!
مايكل" چي شد؟" What about Michael?
بيركاف" آسانسور رو هك كرد" در نتيجه "مايكل" تونست فرار كنه Birkhoff hacked the elevator, so he could escape.
اوون" رو هم با خودش برد" Took Owen with him. Owen?
جعبه سياه" دستشونه" They had the Black Box.
ليست تمام نفرات رو هم توش دارن That's got the whole roster on it.
هويت هاي جديد ما همش بي مصرف مي شه Our new identities will be useless.
بهتر بود همون موقع فكرشو مي كردي Should've thought about that
قبل از اينكه منو پرت كني تو اتاق سرور before you tried to whack me in the server room.
مي دونستم I knew it.
نه، تو رو خدا نه، نه، نه، نه، نه No, please. No, no, no, no, no.
فكر كردين مي خوام پيداتون كنم؟ You think I wanna hunt you?
فكر كردين خوش دارم دولت پيداتون كنه؟ You think I want the government to hunt you?
من از خودتون هستم - نه، تورو خدا - I am you! No, please.
نه، تو توسري خورِ "پرسي" بودي No, you were Percy's little stooge.
"و بعدش "نيكيتا "و بعدش "رايان And then Nikita. And then Ryan.
تو هم جزو تيم مديريتي و اين اتفاق بايد خيلي وقت پيش ميوفتاد You're management, and this has been a long time coming.
!نه No!
!بس كنين! بس كنين !كافيه Stop! Stop! Enough!
!تموم شد نمي تونين ببينين؟ It's over! Can't you see that?
حالا چون اونا مُردن دليل نميشه ما بمونيم Just 'cause they're dead doesn't mean we stay.
تو كه نمي توني هممونو بُكشي You can't kill all of us.
ميخوان برين؟ You wanna go?
!برين Go!
برا چي به من زل زدين؟ What are you looking at me for?
!من اينجا دستور نمي دم I don't give the orders around here!
!ميخواين بمونين؟ بمونين You wanna stay? Stay!
ميخواين برين؟ You wanna go?
برين Go.
هلن"، يالا" داريم ميريم Helen, come on, we're going.
...بهت كه گفتم- برام مهم نيست - - I told you... - I don't care.
ما داريم از اينجا مي ريم بجنب We're getting out of here. Let's go.
چرا اون از اتاقش اومده بيرون؟ Why is she out of her room?
قرار نيست ديگه تو اذيتش كني You're not gonna hurt her anymore.
"ازت نااميد شدم، "اماندا I'm disappointed in you, Amanda.
فكر كردم با هم به تفاهم رسيديم I thought we had an understanding.
تو، برگرد طبقه پايين You, back downstairs.
!حالا Now!
بهت گفتم، برگرد به اتاقت I told you, get back to your room.
!نه! نه No! No!
من مي تونستم خودمونو از اينجا بيرون ببرم I could have gotten us out.
چرا؟ Why?
شاهزاده بابا بايد بپرسه چرا؟ Daddy's princess has to ask why?
چرا ميخواستم به کسي صدمه بزنم كه هميشه مي گفت Why I wanted to hurt someone who kept saying
ميخواد كُمكم كنه that they were gonna help me,
اما منتظر موند و براي سال ها هيچ كاري نكرد but waited and did nothing for years.
تو مي دونستي كه اون پايين چه خبره You knew what was happening downstairs,
اما گذاشتي زجر بِكشم but you let me suffer.
و چرا؟ And why?
چون من 8 دقيقه بعد از تو به دنيا اومدم؟ Because I was born eight minutes later than you?
من مي تونستم جاي تو باشم I could have been you.
!من بايست جاي تو مي بودم I should have been you!
پدر يه لطفي در حق من كرد Father did me a favor,
...چون "هلن" وجود نداشت because Helen doesn't exist...
اما "اماندا" داشت But Amanda does.
تو "اماندا"يي You're Amanda.
بهت گفتم كه من I told you I was so much worse
از همه شما عوضي ها روي هم خيلي بدترم than all you bitches put together.
...تو "هلن" بودي You were Helen...
تمام اون مدت The whole time.
خواهرت سعي كرد كمكت كنه و تو كُشتيش؟ Your sister tried to help you, and you killed her?
اون سعي كرد خودشو نجات بده She tried to save herself.
نتونست اين گناه رو تحمل كنه She couldn't bear the guilt
كه چطور...نشسته يه گوشه هيچ كاري نمي كنه of how she... stood by, did nothing,
به هيچ كس نمي گه told no one.
فكر مي كرد اگه منو نجات بده She thought that if she saved me,
از همه چي تبرئه مي شه it would absolve her of everything.
به نظرت آشنا نمياد؟ Sound familiar?
تو "الكس" رو به عنوان سند زنده اي مي بيني كه مي توني به خودت رو از مُبرّا کني You see Alex as living proof that you can be redeemed,
اما واقعيت اينه كه نمي توني but the truth is you can't.
تو واقعاً نمي توني مردم رو نجات بدي مگه نه؟ You can't really save people, can you?
تو خونواده ات رو سلاخي كردي You slaughtered your family.
تو اين آزادي رو داشتي كه خودت تصميم بگيري You had the freedom to make your own choices,
و آخر داستان باز هم مثل قبل تموم شد and the story ended up the same.
نه، درس تو هيچ معنايي نداشت No, your lesson means nothing.
فعلاً For now.
اما به زودي، تو حقيقتش رو ميفهمي But soon, you will know the truth of it.
وقتي من بيهوش بودم تو يه بلايي سرم آوردي You did something to me while I was out.
چيكار كردي؟ What did you do?
از دوراني كه با هم بوديم هوشمندانه استفاده كردم I used our time together wisely.
باهام چيكار كردي؟ What did you do to me?
فكر نمي كردم عمراً بتونم از اون جهنم بزنم بيرون I thought I'd never make it out of that freaking hellhole.
يه جورايي اينجا دستمون بنده Whoa.
ما يه قراري داشتيم We had a deal.
وقتشه تو سر قرارت بموني Time to hold up your end.
باشه فقط بذار كارمو تموم كنم Fine, just let me finish,
و بعدش تو به چيزي كه ميخواي ميرسي and then you'll get what you want.
ميدوني چيه؟ You know what?
من به حد كافي صبر كرده ام I've waited long enough.
تا الان ديگه به اندازه كافي با كله مردم ور رفتي Now you've messed with enough people's heads.
ما الان از اينجا مي ريم وگرنه يه گلوله مي كارم تو كله خودت We leave now, or I'm putting a bullet in yours.
اگه منو بزني If you shoot me,
هيچكدوم از ما به چيزي كه ميخوايم نمي رسيم neither one of us get what we want.
بذار كارم با "نيكيتا" تموم بشه Just let me finish with Nikita,
و بعدش هممون ميريم and then we'll go.
نمي تونم بذارم همچين كاري بُكني I can't let you do that.
نگو که سوتي دادي Don't tell me you've gone soft.
اونو سرزنش نكن Don't blame him.
من روي اون "جعبه" يه ردياب كار گذاشتم I put a tracker on that box
درست بعد از اينكه از "آري" گرفتيمش right after we got it from Ari.
حالا، جعبه رو بذار زمين و از "نيكيتا" دور شو Now, put the box down and back away from Nikita.
اينجاشو فكر مي كردم بهم اعتماد كردي And here I thought you trusted me.
بايد "اماندا" رو بگيري - Nikita. - You have to get Amanda.
اون رفته She's gone.
جعبه سياه" چي؟" مي تونيم ردشو بگيريم؟ What about the Black Box? Can we track it?
اماندا" رو بايد گذاشت براي بعد" Amanda is gonna have to wait.
بايد برگرديم Division?
شايد زنده موندي كه بابت اين كار "تاسف بخوري، "سام You might live to regret that, Sam.
تو هم ممكن بود زنده نموني، والسلام You might not live, period.
كلي بلا سرم اومد تا اينو گير آوردم I went through hell to get this back.
حالا نوبت توئه كه معامله اش كني Now it's your time to deliver.
من اسم رابط هايي رو ميخوام I want the names of the contacts
كه ميشه اين اسرار رو بهشون فروخت we can sell these secrets to.
من پولمو ميخوام I want my money.
و بعدش هيچوقت نميخوام ريختتو ببينم And then I never want to see any of your faces again.
خب، تو مردي هستي كه به نظر مياد ...واقعاً خوب ميدونه Well, you're a man who seems to really know...
خفه شو و رانندگيتو بكن Shut up and drive.
شماها حالتون خوبه؟ Are you guys okay?
فكر كنم آره I think so.
خيلي خب Okay.
شان"، تو حالت خوبه؟" Sean, are you okay?
آره آره، من خوبم Yeah. Yeah, I'm good.
بذار نفسم جا بياد Let me catch my breath.
گمونم يه دنده ام ترك خورده I think I cracked a rib.
بايد بري درمونگاه You need to go to medical.
اصلاً اونجا كسي باقي مونده؟ Are there even any medics left?
يه نفر مراقبه "رايان"ه One. She's looking after Ryan.
...شان"، يه چيزي هست كه بايد بهت بگم" Sean, there's something that I have to tell you...
"درباره "رايان about Ryan.
اين تو بودي كه با تير زديش You're the one who shot him.
از كجا مي دونستي؟ - How did you know? - Hey.
وقتي اسمشو تو انبار آوردم When I mentioned his name in the storage room,
...واكنشت your reaction...
يعني، همون موقع بود كه مطمئن شدم I mean, that's when I became certain
تو اون "الكس"ي نبودي كه من مي شناسم that you were not the Alex I know.
من نمي خواستم بهش شليك كنم I didn't mean to shoot him.
...من نمي خواستم I didn't mean--
نمي خواستم هيچكدوم از اين اتفاقات بيوفته I didn't mean for any of this to happen.
قسم مي خورم نمي خواستم I-I swear I didn't.
شان"، بايد حرفمو باور كني" Sean, you have to believe me.
تمام اين مدت، چيزي كه برام ...بيشتر از همه اهميت داشت This whole time, the thing that matters to me the most--
نجات همه بود مي دونم Saving everyone. I know.
نه، نمي دوني No, you don't know.
من نتونستم پدرمو نجات بدم I couldn't save my father.
من نتونستم "لاريسا" رو نجات بدم I couldn't save Larissa.
و نتونستم اون دخترايي رو نجات بدم And I-I couldn't save those girls
كه توي فاحشه خونه تنهاشون گذاشتم that I left behind in the brothel.
كاري كه شده شده What's done is done.
من فقط ميخوام عشقم برگرده I just want my girl back.
حالا، كمكم كن برم درمونگاه Now, help me get to medical.
مي دوني، خوبيش اينه كه You know, one thing good,
بالاخره مي تونم از اون صفحه بزرگ I can finally use that big screen
فوتبال دوشنبه شب" رو تماشا كنم" to start watching some Monday Night Football.
!تو تير خوردي You got shot!
!يه نفر، كمك كنه Somebody, help!
من كه زخم خارجي نمي بينم I can't find an exit wound.
خون از كجا مياد؟ Where's the blood?
حتماً خونريزي داخليه Must be internal bleeding.
چي؟ What?
شبيه اين قبلاً ديده ام I've seen this before.
...گلوله اونجا نشسته Bullet gets lodged in there...
و يه شريان اصلي رو بريده and nicks a major artery.
كاري از دست تو برنمياد There's nothing you can do.
...بهم قول بده Promise me...
يه راهي براي بهتر شدن پيدا مي كني you'll find a way to get better.
نه، الان به اين حرف ها فكر نكن No, don't think about that now.
تورو خدا !توروخدا، يه نفر كمك كنه Please! Please, somebody, help!
الكس"، فقط بهم قول بده" Hey. Alex, just promise me.
قول مي دم I promise.
ببين تو قبلاً اشتباه مي كردي Look, you were wrong before,
وقتي گفتي چيزي كه بيشتر از همه برام اهميت داشت when you said the thing that matters to me the most
نجات همه بود was saving everyone.
اشتباه مي كردي You were wrong.
چيزي كه ميخواستم بگم اينه كه What I was trying to say is
...چيزي كه برام بيشتر از همه اهميت داره the thing that matters to me the most...
توئي is you.
اينجا جاييه كه اولين بار همديگه رو ديديم Hey.
چي شده؟ What happened?
كسي هم زنده مونده؟ Is there anyone left?
حدود ده-دوازده نفر A dozen or so.
شماها بايد برين به مركز عمليات You guys need to get to Ops.
اين كار "راشل" بود؟ This was Rachel's doing?
آره از خونريزي داخلي مُرد Yeah, he bled out internally.
الكس" كجاست؟" Where's Alex?
گفت قصد داشت بمونه She said she was gonna stay.
منتظرتون بود She was waiting for you.
وقتي "شان" رو اينجا پيدا كرديم اون رفته بود When we found Sean here, she was gone.
همش مي گفت داشته سعي مي كرده همه رو نجات بده Kept saying she was trying to save everyone.
گمونم، آخر كار نتونست "شان" رو نجات بده I guess, in the end, she couldn't save him.
همه رو نميشه نجات داد Not everyone can be saved.
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com == sync, corrected by elderman ==